THƠ CHẸC CHẸC

Bài thơ chẹc chẹc mùa Xuân ( tr. 25)
 

Mùa xuân ơi đừng bỏ đi
dù trên con đường kia còn nhiều rác bẩn
dù tình yêu kia vẫn vuơng nhiều điều ti tiện
(có khi còn kinh tởm hơn rác bẩn)

đừng bỏ đi

bông cúc nhỏ trên hè chầm chậm lên hương
xòe năm cánh hoa vàng cao quý
nhắn điều gì
pho tượng người đàn bà cúi đầu
im lặng
nhắc điều gì
trên cao bầu trời xanh bất tận
ánh mắt đang nhìn
nói điều gì

mặc một cái áo mới
trong túi chỉ còn một xu 
ôm trước ngực cuốn sách còn thơm mùi mực
quà tặng tháng ngày không sống vô nghĩa
nụ hôn sương muối trong đêm mùa xuân
ngọt ngào và
thấm đượm hơn những là cờ giả trá
bài ca bùn đất tổ tiên đưa dắt ước mơ
dù sẽ còn rất nhiều điều không có thật

đừng bỏ đi

nụ cười tuổi hai mươi cảm thương riễu cợt
mấy kẻ vô hình dị mọ ốm o
đang ngồi chết dí ôm quyền lực và
đếm tiền

mùa xuân ơi hãy ở lại

hôn em nụ hôn vĩnh cửu

tình yêu không kí hợp đồng

tràn ngập hương hoa hồng
và …
chẹc chẹc.

*

Smacking elegy for Springtime

Hey Springtime don’t you leave me now

i know the streets are still littered with thrash

my love still reeks of pettiness

(at times it’s stinker than thrash)

don’t leave I beg you

the chrysanthemum on the pavement is slowly blooming

showing off her five-petaled allure

telling us something

the statue of a woman staring down

in silence

 reminds us of something

under a vast blue sky your eyes

say something

you put on a new dress

with nothing in its pocket but the last penny

you press against your chest a book

still smelling of fresh ink a reward

for having shunned a meaningless life

at night the salty smog blows kisses at you

kisses of sweetness

a thousand times more touching than

the bogus flags

the ancestors’ song to mud guides you through dreams  

sadly many of them turn out false

do not leave I beg you

at twenty we smile mockingly

in pity

at the oddly-twisted skeletons

desperately clinging to power

madly counting their riches

Springtime please stay

let me kiss you as i always shall

love you without strings attached

fill you with rose fragrance

and …

tsk, tsk .

------------------------

Bài thơ tình yêu (tr. 17)

(Thơ nháp)           

Bao năm nay anh vẫn mải đi tìm

đình đám hội hè đông vui náo nhiệt
những buổi tiếp tân sang trọng
(nhưng rỗng tuếch)
những địa chỉ kinh hoàng
vết chân người đến người đi
bạc tiền vung vãi
Lặng lẽ đêm hè tu viện trang nghiêm
nơi nghe rõ cả tiếng ngọn gió đang thở

lơ đãng

vô hồn

em trốn ở đâu

ở đâu

chiều buồn như một lời xin lỗi

quán bia nhễ nhại bên đường.
anh ngồi hóa đá
nắng tháng mười hớt hải đi qua

em đấy ư

mắt thâm quầng mất ngủ
bàn tay thô ráp
tình cờ
mùi nước hoa rẻ tiền
em đấy

bật nút chai bia thứ nhất

chào nhau
làm quen
cái miệng cười lạ lùng
như hoa nở

ai tìm ai yêu nhau

tuyệt vọng săn lùng trái tim dính đạn
thế giới nghèo hèn vẫn đòi ta phải sống.
phải sống
phải thở 
phải ăn và
phải yêu

ai đi tìm ai yêu nhau

nước mắt cô đơn mồ hôi cô đơn
máu rỏ cô đơn
trong ly bia sủi bọt

bật nút chai bia thứ hai

chia thật đều niềm vui  ướt

về hai ngả

niềm vui gì
không biết
(hay không thèm biết)

chia thật đều nỗi đau ướt

về hai ngả
nỗi đau gì
không biết
(hay không thèm biết)

tâm hồn đói khát săn lùng

ảo giác tình yêu vô vọng

hoang đường và

ngu xuẩn

bật nút chai bia thứ ba

em đây

anh đây

nụ hôn không hề do dự
trút bỏ xiêm y giả mạo
ta ngã vào nhau
giản dị mơ màng
yêu
và

yêu

em đây

anh đây
vườn địa đàng có thật.

2o – 3 – 2010

* 

Song to love

For years i’ve been looking for you

at rowdy parties

at chic (but brainless) receptions

at horrible destinations

where the crowd comes and goes

mindlessly flaunting their riches

quiet is the night at the monastery

even the breeze can be heard breathing

absentmindedly

its soul missing

 

my love where have you been hiding

where?

the evening’s full of sadness

as if begging for forgiveness

in a beer joint all sweaty i sit

turning into stone

October’s sun rushing by 

is that you my love?

deep-pocketed eyes craving for sleep

roughened palms

catching me by surprise

the smell of cheap perfume

no doubt it’s you

the first beer bottle uncapped

we greet each other

get to know each other

the quaint smile

a flower in bloom

are we looking for love?

or is it despair hunting for the bullet-pierced heart

in a wretched world we must live

must live

breathe

eat

& make love

are we looking for love?

lonely tears lonely sweat

blood dripping loneliness

into a glass until flooded

the second bottle uncapped

let ‘s share evenly the soaking joy

what joy

how do i know

(why should i?)

let’s share evenly the wet sorrow

what sorrow

how do i know

(why should i?)

let my hungry soul hunt

for the shadow of unattainable love

imaginary

mind numbing

the third bottle uncapped

you’re real

i’m real

our kiss not for a second hesitates 

we shed our phony clothes

fall into each other’s arms

as simple as that as in a dream

we make love

& make love

you’re real

i’m real

paradise’s real.